¿Está el libro de Enoc en la Biblia? Qué Biblias lo incluyen
Solo un canon cristiano incluye el libro de Enoc: la Biblia tewahedo de Etiopía y Eritrea, con 108 capítulos. Por qué los demás no lo tienen, y por qué lo cita Judas.
En pocas palabras
En la mayoría de las Biblias, no. El libro de Enoc, también llamado 1 Enoc o Enoc etíope, no está en la Biblia hebrea ni en las Biblias protestantes, católicas u ortodoxas de tradición bizantina, y nunca formó parte de los apócrifos de la King James de 1611. Es Escritura para las Iglesias ortodoxas etíope y eritrea Tewahedo y para Beta Israel, la comunidad judía etíope, y las Biblias etíopes lo incluyen con 108 capítulos. La carta de Judas, en el Nuevo Testamento, lo cita directamente en Judas 14–15.
En esta guía
El Génesis le dedica a Enoc unos pocos versículos. «Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios» (Génesis 5:24, Reina-Valera 1909), y un libro entero que lleva su nombre se ha leído, copiado y discutido durante más de dos mil años. Que el libro de Enoc esté o no en la Biblia depende de qué Biblia abras: las Iglesias tewahedo de Etiopía y Eritrea lo leen como Escritura, y casi ninguna otra tradición lo hace.
- 108capítulos en el libro de Enoc
- 1 de 5cánones que contamos lo tiene: el etíope
- Judas 14–15los versículos del Nuevo Testamento que lo citan
¿Qué Biblias incluyen el libro de Enoc?
Solo las Biblias de las Iglesias ortodoxas etíope y eritrea Tewahedo incluyen el libro de Enoc, como parte del Antiguo Testamento. Beta Israel, la comunidad judía etíope, también lo cuenta como Escritura. Todos los demás grandes cánones judíos y cristianos lo dejan fuera.
| Tradición | ¿Está el libro de Enoc en su Biblia? |
|---|---|
| Judaísmo (la Biblia hebrea, o Tanaj) | No |
| Beta Israel (judíos etíopes) | Sí |
| Protestante (66 libros) | No |
| Biblias anglicanas y luteranas con apócrifos | No |
| Católica (73 libros) | No |
| Ortodoxa de tradición bizantina: griega, rusa, georgiana | No |
| Apostólica armenia, ortodoxa copta, ortodoxa siria | No |
| Iglesia del Oriente | No |
| Ortodoxas etíope y eritrea Tewahedo | Sí |
Así que la respuesta a si el libro de Enoc está en la Biblia católica o en la ortodoxa es no, con una distinción que conviene tener presente. «Ortodoxo» abarca dos familias de Iglesias. Las de tradición bizantina no incluyen Enoc; la guía de la Biblia ortodoxa recoge lo que sí incluyen. La familia de las ortodoxas orientales reúne a la vez a las Iglesias etíope y eritrea, que sí lo tienen, y a la copta, la armenia y la siria, que no.
La Reina-Valera nunca lo ha incluido, y la King James inglesa tampoco, ni siquiera en su forma original. La edición de 1611 imprimía 14 libros apócrifos entre los dos Testamentos, de 1 y 2 Esdras a 1 y 2 Macabeos, y Enoc no estaba entre ellos. Nuestra guía sobre cuántos libros tiene la Biblia explica qué incluye cada tradición.
El libro de Enoc en la Biblia etíope
En la Biblia etíope, Enoc es un libro del Antiguo Testamento como cualquier otro. La lista que da la propia Iglesia ortodoxa etíope Tewahedo de sus 46 libros del Antiguo Testamento pone Enoc en el puesto 14, justo después de Jubileos, que sigue a 1 y 2 Crónicas. Para las Iglesias tewahedo, cuya historia se remonta al siglo IV, no es un libro perdido ni una curiosidad: forma parte del Antiguo Testamento que leen.
Es también la Iglesia gracias a la cual el libro ha llegado entero. El texto completo solo existe en ge’ez, la lengua en la que la Iglesia etíope sigue celebrando su liturgia; por eso se le llama a menudo Enoc etíope. Fuera de ella, el libro de Enoc solo sobrevive a trozos: fragmentos en arameo entre los manuscritos del mar Muerto, fragmentos griegos, dos pasajes breves en latín y un fragmento copto. Toda traducción completa se basa en manuscritos en ge’ez. El viajero James Bruce llevó tres copias en ge’ez a Europa en 1773, y Richard Laurence publicó la primera traducción inglesa en 1821.
Enoc es uno de los seis libros que, entre los cinco cánones que contamos, solo tiene el etíope. El más conocido de los otros es Jubileos:
| Libro | Protestante | Católico | Con apócrifos | Ortodoxo | Etíope | Por qué se conoce |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jubileos | — | — | — | — | 50 | El Génesis contado de nuevo, y el calendario que hay detrás |
| Enoc | — | — | — | — | 108 | Vigilantes, gigantes y un recorrido por el cielo |
Los otros cuatro son 4 Baruc y los tres libros de Meqabyan, que comparten nombre con los Macabeos pero son libros distintos. La guía de la Biblia etíope los repasa todos y explica por qué la Iglesia cuenta su Biblia como 81 libros.
¿De qué trata el libro de Enoc?
El libro de Enoc es una colección de cinco obras más breves, escritas en arameo o en hebreo y reunidas bajo el nombre de Enoc, padre de Matusalén y bisabuelo de Noé. Los estudiosos lo llaman 1 Enoc para distinguirlo de otros dos libros que llevan su nombre.
| Sección | Capítulos | Qué contiene |
|---|---|---|
| El Libro de los Vigilantes | 1–36 | Ángeles que bajan a la tierra y engendran gigantes; Enoc intercede por ellos y luego es llevado a través del cielo y hasta los confines de la tierra |
| El Libro de las Parábolas | 37–71 | Visiones del juicio final y de una figura llamada el Elegido y el Hijo del Hombre |
| El Libro Astronómico | 72–82 | El curso del sol, la luna y las estrellas, que el ángel Uriel muestra a Enoc, y un año de 364 días |
| El Libro de los Sueños | 83–90 | Dos sueños: el diluvio y luego la historia de Israel contada con animales, con los fieles como ovejas |
| La Epístola de Enoc | 91–108 | Los últimos consejos de Enoc a sus hijos, el Apocalipsis de las Semanas, los ayes contra los pecadores y el nacimiento de Noé |
Los estudiosos fechan las partes más antiguas, el Libro de los Vigilantes y el Libro Astronómico, en el siglo III a. C. o antes, y el Libro de los Sueños hacia 163–142 a. C. Las Parábolas son la parte más tardía y la más discutida: a menudo se sitúan hacia el año 100 a. C., y algunos estudiosos las llevan mucho más tarde. Son también la única sección que falta en Qumrán, donde en la cueva 4 se encontraron once fragmentos en arameo del libro.
La historia más conocida es la primera. El capítulo 6 empieza de forma muy parecida a Génesis 6:1–2, con hijas que les nacen a los hombres y seres celestiales que las desean, y luego nombra lo que el Génesis deja sin nombre: doscientos ángeles, los Vigilantes, que bajan al monte Hermón, toman mujeres humanas y engendran gigantes. Uno de ellos, Azazel, enseña a los hombres a fabricar espadas, cuchillos y escudos.
1 Enoc, 2 Enoc y 3 Enoc
Tres libros llevan el nombre de Enoc, y solo el primero es el libro de Enoc de la Biblia etíope. 2 Enoc, también llamado Enoc eslavo o Libro de los secretos de Enoc, solo se conserva completo en eslavo eclesiástico. 3 Enoc es una obra hebrea cuya forma final data probablemente de los siglos V o VI d. C. Ninguno de los dos forma parte de un canon judío o cristiano.
¿Por qué Judas cita el libro de Enoc?
Judas cita el libro de Enoc como una profecía del juicio sobre los impíos de los que advierte su carta, y nombra a Enoc como el profeta. Judas 14–15 es el pasaje en el que el Nuevo Testamento cita el libro directamente, refiriéndose a «Enoc, séptimo desde Adam»:
De los cuales también profetizó Enoc, séptimo desde Adam, diciendo: He aquí, el Señor es venido con sus santos millares, a hacer juicio contra todos, y á convencer á todos los impíos de entre ellos tocante á todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y á todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.
Judas 14–15, Reina-Valera 1909
Las palabras corresponden a 1 Enoc 1:9, el último versículo del primer capítulo del libro, y entre los rollos arameos de Qumrán aparece un paralelo de ese versículo (4Q204). Llamarlo el séptimo desde Adán es también como lo describe el propio libro de Enoc.
En lo que prueba la cita es donde se separan las tradiciones. Tertuliano, que escribía hacia el año 200 d. C., llamó al libro divinamente inspirado y tomó el uso que hace de él Judas como prueba de que era auténtico. Agustín de Hipona concedía que «Enoc, el séptimo desde Adán, dejó algunos escritos divinos», porque lo dice Judas, pero mantuvo el libro fuera del canon, ya que «era imposible averiguar si eran escritos auténticos suyos». Las Iglesias etíope y eritrea leen el libro entero como Escritura.
¿Por qué el libro de Enoc no está en la Biblia?
El libro de Enoc no está en la mayoría de las Biblias porque nunca formó parte de las Escrituras judías que heredó la Iglesia primitiva: no está ni en la Biblia hebrea ni en la Septuaginta, el Antiguo Testamento griego. Fuera de Etiopía y Eritrea, las Iglesias que fijaron sus listas de libros del Antiguo Testamento no lo añadieron.
No fue por falta de lectores. Entre los manuscritos del mar Muerto se encontraron copias, la Epístola de Bernabé, un escrito cristiano antiguo, lo cita como Escritura, y Atenágoras, Clemente de Alejandría y Tertuliano lo trataban del mismo modo. Las dudas también venían de antiguo. El propio Tertuliano señaló que «algunos no lo reciben, porque tampoco está admitido en el canon judío». Agustín añadió que no había estado entre las Escrituras «conservadas en el templo del pueblo hebreo por la diligencia de los sacerdotes que se sucedían», y que «su antigüedad las hizo sospechosas». Hacia el siglo V, Enoc había quedado excluido casi por completo de los cánones cristianos, y la lista del siglo IX conocida como Esticometría de Nicéforo lo cuenta entre los apócrifos del Antiguo Testamento.
Así que el libro de Enoc no se quitó de la Biblia. La mayoría de las tradiciones sencillamente nunca lo recibieron en la suya. Es una historia distinta de la de los apócrifos, que las primeras Biblias protestantes imprimían y las posteriores dejaron de imprimir; ¿se quitaron libros de la Biblia? cuenta esa otra.
¿Apócrifo o pseudoepígrafo?
En las Biblias protestantes y anglicanas, «los apócrifos» son un conjunto fijo de libros, y Enoc no está entre ellos. Los estudiosos suelen clasificarlo entre los pseudoepígrafos, escritos que «dicen proceder de autoridades conocidas», aquí una figura del Génesis, aunque señalan que las Biblias etíopes lo incluyen. En el uso católico, en cambio, apócrifo es cualquier libro que queda fuera del canon, y en ese sentido Enoc lo es. Nuestra guía sobre los libros deuterocanónicos y los apócrifos trata los libros que sí forman los apócrifos.
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Enoc?
El libro de Enoc tiene 108 capítulos, y según nuestro recuento la traducción inglesa de R. H. Charles, tal como se imprimió en la edición de 1917, suma unas 37.000 palabras. Es casi la extensión del Génesis, que tiene 35.642 palabras en la World English Bible y 38.262 en la King James, las dos en inglés. Leído en silencio al ritmo medio de un adulto, 238 palabras por minuto, lleva unas 2 horas 35 minutos, o algo más de 3 horas a unas tranquilas 200.
Sus capítulos son cortos. Tienen de media unas 340 palabras, poco más de la mitad de un capítulo medio de la Biblia protestante (631 palabras en la World English Bible), así que 108 capítulos son menos lectura de lo que parece:
- Un capítulo al día: 108 días, unos tres meses y medio.
- Dos al día: 54 días, menos de dos meses.
- Cuatro al día: 27 días, con seis o siete minutos cada noche.
Dentro del canon etíope tal como lo contamos, Enoc es el segundo libro más largo por número de capítulos, después de los Salmos con 151, y reúne 108 de los 1564 capítulos que contamos para ese canon, alrededor del 7 %. Nuestro recuento de palabras abarca la traducción misma, sin los títulos ni los números de versículo de Charles, y conserva las palabras que él marca como dudosas o añadidas. Otras versiones inglesas darán cifras algo distintas, como pasa con las traducciones de la Biblia, y una traducción al español tendrá de todos modos otro número de palabras.
Leer el libro de Enoc por tu cuenta
No hace falta pertenecer a la Iglesia etíope para leer el libro de Enoc, y unas cuantas cosas lo hacen más llevadero.
- Lee primero Génesis 5:18–24 y 6:1–4. Ahí está todo lo que el Génesis dice de este Enoc, y la historia de los hijos de Dios y de los gigantes (los nefilim), y el capítulo 6 del libro se lee casi como un nuevo relato del segundo pasaje.
- Elige una traducción. La traducción de Laurence y la edición de Charles de 1917 se pueden leer gratis en Project Gutenberg, en inglés. La Iglesia etíope no ha autorizado ninguna traducción inglesa de su Biblia, como señala un autor ortodoxo etíope, así que todo Enoc en inglés es extraoficial.
- Empieza por el Libro de los Vigilantes. Los capítulos 1–36 contienen las historias que casi todo el mundo tiene en mente cuando habla de Enoc, y se leen bien por sí solos.
- Pasa rápido por el Libro Astronómico. Los capítulos 72–82 siguen al sol y a la luna por las puertas del cielo, y la introducción de W. O. E. Oesterley a la edición de 1917 dice que el libro, hasta el capítulo 80, es «falto de interés en extremo». Hojearlo no cuesta nada.
A cuatro capítulos cortos cada noche, el libro de Enoc entero cabe en un mes.
Preguntas frecuentes
¿Está el libro de Enoc en la Biblia católica?
No. Los 73 libros de la Biblia católica incluyen siete que las Biblias protestantes dejan fuera, entre ellos Tobías, Judit y Eclesiástico, pero Enoc no es uno de ellos. La Catholic Encyclopedia de 1910 lo llama «el llamado libro apócrifo de Henoc», con apócrifo en el sentido que le dan los autores católicos: un libro que queda fuera del canon.
¿Está el libro de Enoc en la Reina-Valera o en la King James?
No. La Reina-Valera nunca lo ha incluido. Una King James tiene hoy por lo general 66 libros, y la edición original de 1611, que imprimía 14 libros apócrifos entre los dos Testamentos, tampoco incluía Enoc. Esa sección iba de 1 y 2 Esdras, pasando por Tobías, Judit, Sabiduría y Eclesiástico, hasta 1 y 2 Macabeos. La primera traducción inglesa de Enoc no se publicó hasta 1821.
¿Es el libro de Enoc un libro apócrifo?
No en el sentido que dan a la palabra las Biblias protestantes y anglicanas. Allí, los apócrifos son un conjunto fijo, los 14 libros que la King James de 1611 imprimía entre los dos Testamentos, y Enoc no está entre ellos. Los estudiosos suelen clasificar Enoc entre los pseudoepígrafos, escritos atribuidos a una figura célebre del pasado, aunque señalan que las Biblias etíopes lo incluyen. En el uso católico, apócrifo es cualquier libro fuera del canon, y en ese sentido sí lo es.
¿Aceptan los cristianos ortodoxos el libro de Enoc?
Depende de la Iglesia. Las Iglesias ortodoxas de tradición bizantina, entre ellas la griega, la rusa y la georgiana, no lo incluyen en sus Biblias. En la familia de las ortodoxas orientales, las Iglesias ortodoxas etíope y eritrea Tewahedo lo leen como Escritura del Antiguo Testamento, mientras que la copta, la armenia y la siria, que pertenecen a la misma familia, no.
¿Está el libro de Enoc en la Biblia judía?
No. No forma parte de la Biblia hebrea, el Tanaj, y la mayoría de las corrientes judías no lo consideran Escritura. Entre los manuscritos del mar Muerto aparecieron muchas copias, lo que hace pensar que se leía mucho en la época del Segundo Templo, pero los rabinos posteriores lo miraron con recelo. La excepción es Beta Israel, la comunidad judía etíope, cuyo canon lo incluye.
Fuentes
- Book of Enoch, Wikipedia
- Biblical canon, Wikipedia: the table of books by tradition
- Ethiopian Orthodox Tewahedo Church: the canonical books of the Bible
- Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, Wikipedia
- Reception of the Book of Enoch in premodernity, Wikipedia
- Augustine, The City of God, Book XV, chapter 23 (New Advent)
- Anthony Maas, Henoch, Catholic Encyclopedia (1910), New Advent
- Biblical apocrypha, Wikipedia
- Pseudepigrapha, Wikipedia
- 2 Enoch, Wikipedia
- 3 Enoch, Wikipedia
- Henok Elias, Aksum Review of Books: FAQ on the Ethiopian Bible
- R. H. Charles, The Book of Enoch (SPCK, 1917), with an introduction by W. O. E. Oesterley, Project Gutenberg
- Richard Laurence, The Book of Enoch the Prophet, translated from an Ethiopic manuscript in the Bodleian Library, Project Gutenberg
- Brysbaert, M. (2019). How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language, 109, 104047.
- World English Bible, verse-per-line edition (public domain), eBible.org
- King James Version, verse-per-line edition (public domain), eBible.org
- Reina-Valera 1909, edición de un versículo por línea (dominio público), eBible.org
