Die orthodoxe Bibel: welche Bücher sie hat und warum sie sich unterscheiden

Kurz gesagt

Eine östlich-orthodoxe Bibel hat jedes Buch der katholischen Bibel mit ihren 73 Büchern, dazu 3. Esra, 3. Makkabäer, das Gebet Manasses und Psalm 151, weil ihr Altes Testament der Septuaginta folgt, der antiken griechischen Übersetzung. Danach unterscheiden sich die Ausgaben – griechische Bibeln fügen meist 4. Makkabäer im Anhang hinzu, slawische und russische 4. Esra, und kein für alle orthodoxen Kirchen bindendes Konzil hat eine einzige Liste festgelegt. Als Bücher gezählt sind es etwa 76 bis 78, mit demselben Neuen Testament aus 27 Büchern.

In diesem Ratgeber

1. Wie viele Bücher hat die orthodoxe Bibel?
2. Die Bücher der orthodoxen Bibel
3. Was die orthodoxe Bibel zur katholischen hinzufügt
4. Warum sich orthodoxe Bibeln voneinander unterscheiden
5. Orthodoxe, katholische und evangelische Bibel im Vergleich
6. Welche Bibel verwenden orthodoxe Christen?
7. Ein orthodoxer Bibelleseplan in deinem eigenen Tempo
8. Häufige Fragen
9. Quellen

Frag, wie viele Bücher die orthodoxe Bibel hat, und die Antworten reichen von 76 bis 81. Zum Teil ist das eine Verwechslung: 81 ist die Zahl der Äthiopisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche, einer der orientalisch-orthodoxen Kirchen, deren Bibel noch einmal anders aussieht. Der Rest ist echt, denn die östlich-orthodoxen Kirchen (die griechische, die russische und die anderen in ihrer Gemeinschaft) teilen das Alte Testament der Septuaginta, haben sich aber nie auf eine einzige Liste seiner Bücher festgelegt. Hier steht die Liste der Bücher der orthodoxen Bibel vollständig, was jede Art von Ausgabe hinzufügt und was es heißt, sie ganz durchzulesen.

• 78Bücher in der weitesten orthodoxen Liste
• 1.386Kapitel darin, nach unserer Zählung
• 52Kapitel mehr als die katholische Bibel
• 63 Stundenstilles Lesen für alles, bei durchschnittlichem Tempo

Wie viele Bücher hat die orthodoxe Bibel?

Eine östlich-orthodoxe Bibel hat zwischen 76 und 78 Bücher, je nach Ausgabe und je nachdem, wie ihre Bücher gezählt werden. Der Kern ist gemeinsam: alle 73 Bücher der katholischen Bibel, mit Ester und Daniel in ihren längeren griechischen Fassungen, dazu 3. Esra, 3. Makkabäer, das Gebet Manasses und Psalm 151. Das Neue Testament hat in jeder dieselben 27 Bücher.

Psalm 151 ändert die Zahl nie, weil griechisch-orthodoxe Bibeln ihn in der Regel als Teil des Psalters behandeln. Der Rest hängt davon ab, was als Buch zählt:

Die Liste von OrthodoxWiki ist die Form mit 76 Büchern: 49 Bücher im Alten Testament mit dem Brief des Jeremia für sich, dazu 4. Makkabäer und das Gebet Manasses im Anhang. Bible Gateway nennt ebenfalls „etwa 76“ Bücher, 49 davon im Alten Testament, mit dem Gebet Manasses und Psalm 151 daneben, und Wikipedia gibt für das orthodoxe Alte Testament „bis zu 49“ Bücher an. Die Liste, die unsere Tabellen zählen, nimmt jedes Buch auf, das diese Ausgaben drucken: 78 Bücher, mit 4. Makkabäer, 4. Esra und dem Gebet Manasses jeweils gezählt und mit dem Brief des Jeremia als sechstem Kapitel von Baruch, wie katholische Bibeln ihn drucken. Ihr Altes Testament kommt auf 51 Bücher und 1.126 Kapitel.

Die Bücher der orthodoxen Bibel

Das orthodoxe Alte Testament enthält jedes Buch des evangelischen und des katholischen Alten Testaments, dazu die Bücher der Septuaginta, die diese weglassen. Die Tabelle nennt jedes Buch mit seinen Kapiteln in allen fünf Kanons, die wir zählen; ein Strich zeigt, welche Bibeln ein Buch weglassen. Die Bücher stehen in der Reihenfolge einer westlichen Bibel, jedes orthodoxe Buch neben seinen Nachbarn.

Das Neue Testament ist in orthodoxen, katholischen und evangelischen Bibeln dasselbe: 27 Bücher von Matthäus bis zur Offenbarung, 260 Kapitel.

Orthodoxe Bibeln drucken das Alte Testament in einer eigenen Reihenfolge. In der Liste von OrthodoxWiki stehen die Psalmen vor Hiob, die zwölf kleinen Propheten vor Jesaja, und das Alte Testament endet mit Hesekiel und Daniel. Unser Ratgeber zu den Büchern der Bibel in ihrer Reihenfolge stellt die verschiedenen Reihenfolgen nebeneinander, und es gibt eine einseitige Checkliste der orthodoxen Bücher zum Ausdrucken (auch im US-Letter-Format).

Was die orthodoxe Bibel zur katholischen hinzufügt

Verglichen mit einer katholischen Bibel fügt die weiteste orthodoxe Liste fünf Bücher und einen Psalm hinzu, zusammen 52 Kapitel:

Nach unserer Zählung der World English Bible, einer gemeinfreien englischen Übersetzung, die sie alle enthält, kommen sie auf etwa 50.500 Wörter, dreieinhalb Stunden stilles Lesen.

• 3. Esra (9 Kapitel, etwa 47 Minuten), englisch 1 Esdras. Der andere Bericht der Septuaginta über die Rückkehr aus dem Exil. Er beginnt mit den letzten beiden Kapiteln von 2. Chronik und läuft parallel zu Esra und einem Teil von Nehemia, mit einer eigenen Zugabe: einem Wettstreit dreier Leibwächter am Hof von König Darius. In den östlichen Kirchen ist er kanonisch, im Westen gilt er in der Regel als apokryph.
• 4. Esra (16 Kapitel, etwa anderthalb Stunden), englisch 2 Esdras. Eine Apokalypse, deren Kern, die Kapitel 3 bis 14, sieben Visionen Esras sind. Ihre hebräischen und griechischen Urfassungen sind verloren; überliefert ist sie auf Latein und in anderen Übersetzungen. Slawische und russische Bibeln drucken sie im Anhang, und ihr Rang ist von einer orthodoxen Tradition zur anderen verschieden.
• 3. Makkabäer (7 Kapitel, etwa eine halbe Stunde). Trotz des Namens hat es mit dem Makkabäeraufstand nichts zu tun. Es erzählt von den Juden Ägyptens unter Ptolemäus IV. Philopator, die von betrunkenen Elefanten zertrampelt werden sollen, welche sich stattdessen gegen die eigenen Leute des Königs wenden.
• 4. Makkabäer (18 Kapitel, etwa 40 Minuten). Eine philosophische Rede, die zeigen will, dass die fromme Vernunft die Leidenschaften beherrscht, aufgebaut auf dem Martyrium Eleasars und der Mutter mit ihren sieben Söhnen aus 2. Makkabäer. Griechische Bibeln drucken es im Anhang.
• Das Gebet Manasses (1 Kapitel, etwa 2 Minuten). Ein kurzes Bußgebet mit der Stimme König Manasses von Juda, dessen Gebet 2. Chronik 33 erwähnt, aber nicht wiedergibt. Je nach Ausgabe steht es unter den Oden nach den Psalmen, in einem Anhang oder am Ende von 2. Chronik.
• Psalm 151 (7 Verse). David über seinen Kampf mit Goliat, in den meisten Handschriften der Septuaginta und in hebräischer Form unter den Schriftrollen vom Toten Meer. Schon seine Überschrift stellt ihn außerhalb der gezählten Psalmen: Sie nennt ihn einen echten Psalm Davids, wenn auch einen zusätzlichen, verfasst, als er mit Goliat im Zweikampf stritt. Dann erzählt David, er sei der Kleinste unter seinen Brüdern gewesen, der Jüngste im Haus seines Vaters, und habe die Schafe seines Vaters gehütet (Psalm 151,1).

Die sieben Bücher, die katholische und orthodoxe Bibeln teilen und evangelische weglassen, sind Tobit, Judit, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch und 1. und 2. Makkabäer. Unser Ratgeber zu den deuterokanonischen Büchern und den Apokryphen geht sie alle durch, Buch für Buch.

Warum sich orthodoxe Bibeln voneinander unterscheiden

Orthodoxe Bibeln unterscheiden sich, weil nie eine Liste alttestamentlicher Bücher für alle orthodoxen Kirchen verbindlich gemacht wurde. Die östliche Kirche liest seit frühester Zeit die Septuaginta, und griechisch-orthodoxe Christen halten sie in der Regel für göttlich inspiriert. Verschieden war, wo ihre Ränder verlaufen.

Am nächsten an eine festgelegte Liste kommt die Synode von Jerusalem von 1672. Sie stellte einen griechisch-orthodoxen Kanon auf, der dem nahekommt, den das katholische Konzil von Trient gebilligt hatte, und nannte Bücher wie Tobit, Judit, Weisheit, Jesus Sirach und die Makkabäer echte Teile der Schrift. Sie war aber eine regionale Synode, und ihre Beschlüsse binden nur, wenn alle orthodoxen Kirchen sie annehmen. Mit den Worten von OrthodoxWiki: Es habe keine offizielle Annahme des in Jerusalem umrissenen Kanons gegeben. Die gedruckten Bibeln jeder Tradition unterscheiden sich deshalb an den Rändern:

• Griechische Bibeln enthalten die Bücher, die die Synode nannte. 4. Makkabäer wurde mit dem Alten Testament gedruckt, ohne förmlich als kanonisch zu gelten, und steht heute oft in einem eigenen Teil oder fehlt.
• Slawische und russische Bibeln haben stattdessen 4. Esra im Anhang, als 3. Esra. In der russischen Kirche zählt der Ausführliche Katechismus des heiligen Philaret von Moskau nur die Bücher der Hebräischen Bibel zum Alten Testament.
• Georgische Bibeln drucken meist auch 4. Makkabäer, und eine neuere Ausgabe kennzeichnet es als nichtkanonisch.

Anagignoskomena: „lesenswert“

Griechisch-orthodoxe Christen nennen, der Synode von Jerusalem folgend, die Bücher, die in der Septuaginta, aber nicht in der Hebräischen Bibel stehen, Anagignoskomena, „lesbar“ oder „lesenswert“. Manche orthodoxe Autoren sagen auch „deuterokanonisch“, ein Wort, das die Orthodoxen nach dem 16. Jahrhundert übernahmen; sie meinen damit aber eine nachrangige Autorität, während der katholische Sprachgebrauch meint, dass der Platz der Bücher im Kanon später bestätigt wurde. Evangelische Christen nennen weitgehend dieselben Bücher Apokryphen. Jeder Name sagt, wie eine Tradition die Bücher hält, nicht, was in ihnen steht.

Östlich- und orientalisch-orthodoxe Bibeln

Die orientalisch-orthodoxen Kirchen sind eine andere Familie, und ihre Bibeln unterscheiden sich noch einmal. Die koptische, die syrische, die armenische, die malankarische, die äthiopische und die eritreische Kirche stehen seit der Spaltung nach dem Konzil von Chalkedon 451 nicht in Gemeinschaft mit den östlich-orthodoxen Kirchen, und ihre Kanons unterscheiden sich vom östlich-orthodoxen und voneinander. Die Äthiopisch-Orthodoxe Tewahedo-Kirche zählt 81 Bücher, darunter Henoch und Jubiläen. Die vier Makkabäerbücher griechischer Bibeln hat sie nicht; ihre eigenen drei Bücher Meqabyan, die ihre Listen ebenfalls Makkabäer nennen, sind andere Werke. Unsere Ratgeber zur äthiopischen Bibel und zur Frage, ob das Buch Henoch in der Bibel steht, gehen diese Bücher durch.

Orthodoxe, katholische und evangelische Bibel im Vergleich

Die drei Bibeln teilen die 27 Bücher des Neuen Testaments und die 39 Bücher des evangelischen Alten Testaments. Sie unterscheiden sich darin, wie viele Bücher das Alte Testament darüber hinaus enthält, und im Text dahinter: Der hebräische masoretische Text ist die Grundlage der meisten evangelischen Übersetzungen, während die Septuaginta in der östlich-orthodoxen Kirche die Grundlage des Alten Testaments bleibt.

In Kapiteln und Stunden, nach unserer Zählung der weitesten orthodoxen Liste:

Eine Ausgabe ohne 4. Makkabäer ist 18 Kapitel kürzer als die orthodoxe Zeile, eine ohne 4. Esra 16 Kapitel. Wie die katholische und die evangelische Liste auseinandergingen, steht in unserem Ratgeber zum Unterschied zwischen katholischer und evangelischer Bibel.

Welche Bibel verwenden orthodoxe Christen?

Eine Bibel mit dem orthodoxen Alten Testament muss eine Übersetzung der Septuaginta sein, und die meisten gängigen Bibeln sind das nicht: Auch die Lutherbibel und die Einheitsübersetzung übersetzen das Alte Testament aus dem Hebräischen, im Englischen ebenso die King-James-Bibel, die ESV, die NASB und die NIV, alle auf Grundlage des hebräischen masoretischen Textes. Zu den englischen Ausgaben, die das orthodoxe Alte Testament ganz oder teilweise enthalten, gehören diese:

• Die Orthodox Study Bible (Thomas Nelson, 2008). Ihr Altes Testament ist eine Übersetzung der Septuaginta durch die Saint Athanasius Academy of Orthodox Theology, angefertigt nach der griechischen Ausgabe von Alfred Rahlfs; sie nahm das Alte Testament der New King James Version als Grundlage und änderte es überall, wo die Septuaginta abweicht. Ihr Neues Testament ist die NKJV. Eine erste Ausgabe von 1993 enthielt nur das Neue Testament und die Psalmen. Sie ist kein offizieller Text der orthodoxen Kirche, auch wenn mehrere orthodoxe Bischöfe sie empfohlen haben.
• Brentons Septuaginta (1844), die englische Übersetzung von Lancelot Brenton, seither mehrfach nachgedruckt und von den Übersetzern der Orthodox Study Bible herangezogen.
• Die New English Translation of the Septuagint (2007), eine Übersetzung nach kritischen Ausgaben des griechischen Textes, gefördert von der International Organization for Septuagint and Cognate Studies.
• Ökumenische Ausgaben neuerer Übersetzungen wie der RSV und der NRSV, die Psalm 151 und 4. Makkabäer enthalten.

Ein orthodoxer Bibelleseplan in deinem eigenen Tempo

Ein orthodoxer Bibelleseplan durch den ganzen Kanon ist eine gleichmäßige Menge am Tag, bis jedes Buch gelesen ist, und er kann neben den Lesungen stehen, die die Kirche für jeden Tag vorsieht, statt sie zu ersetzen. Diese täglichen Lesungen folgen dem Kirchenkalender, und die Orthodox Church in America etwa veröffentlicht sie Tag für Tag online.

Für die weiteste orthodoxe Liste mit 1.386 Kapiteln verlangen gängige Zeiträume so viel am Tag:

Ein Jahr sind 3,8 Kapitel am Tag, etwa 13 Minuten. Zwei Jahre sind unter zwei Kapiteln am Tag, drei Jahre etwa eineinviertel. Lässt deine Bibel 4. Esra oder 4. Makkabäer weg oder beide, ändert sich ein Jahresplan um weniger als ein Zehntel Kapitel am Tag, die Tabelle verschiebt sich also kaum. Für Daten und eine Liste Tag für Tag funktioniert der Bibelleseplan-Rechner auch für den orthodoxen Kanon.

Ein paar Dinge machen es leichter, die orthodoxen Bücher in einen Plan einzufügen:

• Lies jedes neben dem Buch, zu dem es gehört. 3. Esra neben Esra und Nehemia, das Gebet Manasses nach 2. Chronik 33, 3. und 4. Makkabäer nach 2. Makkabäer und Psalm 151 am Ende der Psalmen.
• Halte dich an die Zahlen deines eigenen Psalters. Ein Plan für die meisten deutschen oder englischen Bibeln nennt Psalm 50 eines orthodoxen Psalters Psalm 51. Liest du die Psalmen einfach in der Reihenfolge deiner eigenen Bibel durch, gibt es kein Durcheinander.
• Leih dir für ein fehlendes Buch eine Übersetzung. Hat deine Ausgabe kein 4. Esra oder 4. Makkabäer und du möchtest sie lesen: Die englische World English Bible, frei und gemeinfrei, enthält 3. und 4. Esra, 3. und 4. Makkabäer, das Gebet Manasses und Psalm 151.

Wo der Anhang deiner Bibel endet, endet auch deine Leseliste, und ein Plan muss nur der Bibel in deinem Regal folgen.

Häufige Fragen

Ist die orthodoxe Bibel dieselbe wie die katholische?

Fast, aber nicht ganz. Jedes Buch der katholischen Bibel mit ihren 73 Büchern steht auch in orthodoxen Bibeln, und das Neue Testament ist identisch. Orthodoxe Alte Testamente fügen 3. Esra, 3. Makkabäer, das Gebet Manasses und Psalm 151 hinzu, und manche Ausgaben 4. Makkabäer oder 4. Esra im Anhang. Außerdem folgen sie dem Text der Septuaginta und ihrer Zählung der Psalmen.

Verwenden orthodoxe Christen die Lutherbibel oder die King-James-Bibel?

Nicht als orthodoxes Altes Testament. Die King-James-Bibel übersetzt ihr Altes Testament aus dem hebräischen masoretischen Text statt aus der Septuaginta, ebenso die Lutherbibel; deshalb weichen sie stellenweise vom orthodoxen Alten Testament ab und zählen die Psalmen anders. Die Orthodox Study Bible, eine englische Ausgabe für orthodoxe Leser, verwendet für ihr Neues Testament die New King James Version, und ihr Altes Testament ist eine Übersetzung der Septuaginta, die vom Alten Testament der NKJV ausging.

Steht 4. Makkabäer in der orthodoxen Bibel?

In manchen Ausgaben. Griechisch-orthodoxe Bibeln druckten es mit dem Alten Testament, ohne es förmlich als kanonisch zu zählen, verschoben es später in einen Anhang und setzen es heute oft ab oder lassen es weg. Slawische und russische Bibeln haben stattdessen 4. Esra im Anhang. 4. Makkabäer hat 18 Kapitel, eine philosophische Rede darüber, wie die Vernunft die Leidenschaften beherrscht, aufgebaut auf den Märtyrern aus 2. Makkabäer.

Worum geht es in Psalm 151?

Um Davids Kampf mit Goliat, in seiner eigenen Stimme in sieben Versen erzählt, vom jüngsten Bruder, der die Schafe seines Vaters hütet, bis zum Sieg. Er steht in den meisten Handschriften der Septuaginta, und eine hebräische Form wurde unter den Schriftrollen vom Toten Meer gefunden. Seine Überschrift stellt ihn außerhalb der gezählten Psalmen. Die östlich- und orientalisch-orthodoxen Kirchen nehmen ihn als kanonisch an, und griechisch-orthodoxe Christen lesen ihn als Teil des Psalters.

Erkennt die orthodoxe Kirche das Buch Henoch an?

Die östlich-orthodoxen Kirchen nicht, und Henoch gehört nicht zu den Büchern, die griechische, russische oder andere östlich-orthodoxe Bibeln drucken. Heilige Schrift ist es für die äthiopische und die eritreische orthodoxe Tewahedo-Kirche, die zur eigenständigen Familie der orientalisch-orthodoxen Kirchen gehören, und für die äthiopisch-jüdische Gemeinschaft Beta Israel. Die meisten anderen Kirchen, darunter die katholische und die evangelischen, zählen es nicht als kanonisch.

Quellen

1. Old Testament Canon, OrthodoxWiki
2. Deuterocanonical books, Wikipedia
3. Old Testament, Wikipedia
4. Jacob Edson, Bible Gateway (March 23, 2026): how many books are in the Ethiopian Bible, with the Protestant, Catholic and Orthodox counts
5. Fr. Charles Grondin, Catholic Answers (August 30, 2019): Do Catholics and Orthodox have the same Bible?
6. Esdras, Wikipedia
7. 1 Esdras, Wikipedia
8. 2 Esdras, Wikipedia
9. 3 Maccabees, Wikipedia
10. 4 Maccabees, Wikipedia
11. Prayer of Manasseh, Wikipedia
12. Psalm 151, Wikipedia
13. Psalms (numbering), Wikipedia
14. Oriental Orthodox Churches, Wikipedia
15. Biblical canon, Wikipedia
16. Ethiopian Orthodox Tewahedo Church: the canonical books of the Bible
17. Book of Enoch, Wikipedia
18. Orthodox Study Bible, Wikipedia
19. Masoretic Text, Wikipedia
20. Lancelot Charles Lee Brenton, Wikipedia
21. New English Translation of the Septuagint, Wikipedia
22. Scripture Readings, Orthodox Church in America
23. Brysbaert, M. (2019). How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language, 109, 104047.
24. World English Bible, verse-per-line edition (public domain), eBible.org
25. King James Version, verse-per-line edition (public domain), eBible.org