Die äthiopische Bibel: wie viele Bücher, und welche

Kurz gesagt

Die Äthiopisch-Orthodoxe Tewahedo-Kirche zählt 81 Bücher in ihrer Bibel, der größte Kanon im traditionellen Christentum. Sie kommt auf zwei Wegen zu 81 – als 54 Bücher im Alten Testament und die üblichen 27 im Neuen oder als 46 und 35, mit acht weiteren Büchern, meist zur Kirchenordnung, im Neuen Testament. Ihr Altes Testament enthält Henoch, Jubiläen, 4. Baruch und drei Bücher Meqabyan, die außer der eritreischen Kirche keine andere Kirche in ihrer Bibel hat. Keine kirchliche oder wissenschaftliche Liste, die wir gefunden haben, nennt 88.

In diesem Ratgeber

1. Wie viele Bücher hat die äthiopische Bibel?
2. Die Bücher der äthiopischen Bibel in ihrer Reihenfolge
3. Zwei Wege zu 81: der engere und der weitere Kanon
4. Hat die äthiopische Bibel 88 Bücher?
5. Die Bücher, die nur die äthiopische Bibel hat
6. Wie lange dauert es, die äthiopische Bibel zu lesen?
7. Warum die äthiopische Bibel mehr Bücher hat als die katholische und die evangelische
8. Kann man die äthiopische Bibel auf Deutsch oder Englisch lesen?
9. Häufige Fragen
10. Quellen

Wer nach den Büchern der äthiopischen Bibel sucht, stößt auf zwei Zahlen, 81 und 88. Die Äthiopisch-Orthodoxe Tewahedo-Kirche spricht von „den 81 Büchern“, aber es gibt mehr als einen Weg zu dieser Summe, und die Listen in ihren Handschriften und gedruckten Büchern stimmen nicht alle überein. Die 88 sind schwerer einzuordnen.

• 81Bücher, wie die äthiopische Kirche sie zählt
• 54 + 27der engere Kanon, Altes und Neues Testament
• 46 + 35die weitere Zählung, auf der Website der Kirche
• 1.564Kapitel in den 80 Büchern, die BibleRing zählt

Wie viele Bücher hat die äthiopische Bibel?

Die äthiopische Bibel hat nach der Zählung der Äthiopisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche 81 Bücher; die Eritreisch-Orthodoxe Tewahedo-Kirche teilt diesen Kanon. Es ist der größte Kanon im traditionellen Christentum. Die Summe bleibt von Liste zu Liste dieselbe, der Weg dorthin nicht:

R. W. Cowley, der 1974 über den Kanon schrieb, brachte es auf den Punkt: Die Sammlung werde allgemein „die 81 Bücher“ genannt, aber diese Summe werde „auf verschiedene Weise erreicht“. Die beiden Wege unterscheiden sich darin, wie sie Bücher aufteilen, und darin, was sie aufnehmen: ob 1. und 2. Samuel oder Esra und Nehemia als ein Buch oder zwei zählen, ob Baruch und die Klagelieder für sich stehen und ob eine Geschichte der Juden und acht Bücher, meist zur Kirchenordnung, zu den 81 gehören. Die 80 in BibleRing sind der engere Kanon, etwas anders gruppiert, was weiter unten erklärt wird. Wie sich die äthiopische Zahl neben der jeder anderen Tradition ausnimmt, steht in wie viele Bücher die Bibel hat.

Die Bücher der äthiopischen Bibel in ihrer Reihenfolge

Der engere Kanon hat 54 Bücher im Alten Testament. Hier stehen sie in der Reihenfolge der Kirche, wie Wikipedia sie nach Eugen Pentiucs Oxford Handbook of the Bible in Orthodox Christianity (2022) und dem Buch der Kirche Faith, Order of Worship and Ecumenical Relations von 1995 aufführt:

Das Neue Testament hat dieselben 27 Bücher wie jede andere christliche Bibel. Die Kirche führt sie in der vertrauten Reihenfolge auf, nur Jakobus steht nach den Briefen des Petrus und des Johannes, direkt vor Judas: Matthäus, Markus, Lukas, Johannes, Apostelgeschichte, Römer, 1. und 2. Korinther, Galater, Epheser, Philipper, Kolosser, 1. und 2. Thessalonicher, 1. und 2. Timotheus, Titus, Philemon, Hebräer, 1. und 2. Petrus, 1., 2. und 3. Johannes, Jakobus, Judas und Offenbarung.

In den Einzelheiten unterscheiden sich die Listen. Cowleys Darstellung des engeren Kanons kommt ebenfalls auf 54, zählt aber Susanna und „den Rest von Daniel“ als eigene Bücher und beschreibt die Klagelieder, den Brief an die Gefangenen und 4. Baruch als Teile eines einzigen Buches, Säqoqawä Eremyas. Zwei sorgfältige Listen können beide auf 54 kommen und trotzdem nicht Zeile für Zeile übereinstimmen. Für die Reihenfolge der 66 Bücher, die die meisten deutschen und englischen Bibeln teilen, siehe die Bücher der Bibel in ihrer Reihenfolge.

Zwei Wege zu 81: der engere und der weitere Kanon

Der engere Kanon zählt 54 Bücher im Alten und 27 im Neuen Testament, der weitere 46 und 35. Beide kommen auf 81. Der engere Kanon ist die Liste der Bücher, die in den großen Ge’ez- und amharischen Bibeln gedruckt sind, die auf Befehl Kaiser Haile Selassies erschienen, und Cowley hielt die Kanonizität dieser Bücher in der Kirche für unbestritten. Die zusätzlichen Bücher des weiteren Kanons sind aus traditioneller Sicht ebenso kanonisch, auch wenn er meinte, sie würden vielleicht mehr als Kommentar gelesen werden. Er hielt außerdem fest, dass die Autoritäten der Kirche von keiner Ausgabe der Ge’ez- oder amharischen Bibel je gesagt hätten, sie sei vollständig.

Der engere Kanon: 54 und 27

Der engere Kanon geht von den 39 Büchern des evangelischen Alten Testaments aus und zählt sie als 40, weil die Sprüche geteilt werden: Messale für die Kapitel 1 bis 24 und Tagsas für die Kapitel 25 bis 31. Vierzehn weitere Bücher bringen das Alte Testament auf 54, und die 27 Bücher des Neuen Testaments machen 81.

Nach der Zusammenfassung von Wikipedia enthält dieses Alte Testament die ganze Hebräische Bibel und, außer 1. und 2. Makkabäer, jedes deuterokanonische Buch der katholischen Bibel, dazu das Gebet Manasses, 3. Esra und 4. Esra. Das Gebet Manasses hat keine eigene Nummer, weil es innerhalb von 2. Chronik gedruckt wird: Cowley beschreibt es als 13 gezählte Verse nach 2. Chronik 33,12.

Der weitere Kanon: 46 und 35

Die eigene Website der Kirche nennt die weitere Zählung: Die äthiopisch-orthodoxe Kirche habe 46 Bücher des Alten Testaments und 35 Bücher des Neuen Testaments, zusammen 81. Ihre Liste des Alten Testaments fasst mehrere Bücher zusammen, die der engere Kanon trennt (1. und 2. Samuel, 1. und 2. Könige, Esra und Nehemia, Zweiter Esra und Esra Sutuel sowie 2. und 3. Meqabyan), gibt Baruch, den Klageliedern, dem Brief des Jeremia und 4. Baruch keinen eigenen Eintrag und fügt „das Buch des Josephas, des Sohnes Bengorions“ hinzu, das Cowley mit dem Josippon gleichsetzt, einer Geschichte der Juden nach den Schriften des Josephus.

Ihr Neues Testament hat die 27 Bücher und acht weitere. Die Liste der Kirche nennt sie Sirate Tsion, Tizaz, Gitsew und Abtilis (die vier Teile des Sinodos, einer Sammlung zur Kirchenordnung, die den Aposteln und frühen Konzilien zugeschrieben wird), zwei Bücher Dominos, das Buch des Clemens und die Didaskalia, eine Kirchenordnung in 43 Kapiteln. Die Wissenschaft nennt dieselben acht Sinodos (vier), Buch des Bundes (zwei), Clemens und Didaskalia.

Ein Teil der Geschichte der weiteren Zählung ist bekannt. Das Rechtsbuch Fetha Negest sagt, der Kanon habe 81 Bücher, führt aber nur 73 auf, und der weitere Kanon scheint von äthiopischen Gelehrten zusammengestellt worden zu sein, die es kommentierten und die acht zusätzlichen Bücher für die hielten, die in seiner Liste fehlten.

Hat die äthiopische Bibel 88 Bücher?

Nach keiner Zählung, die wir finden konnten. Die Website der Kirche nennt 81, die wissenschaftlichen Darstellungen, die wir geprüft haben, nennen 81, und H. E. Negash, ein äthiopisch-orthodoxer Autor der Aksum Review of Books, sagt es geradeheraus: Es gebe keine 88 Bücher in der äthiopischen Bibel. Woher die Zahl 88 stammt, konnten wir nicht zurückverfolgen, deshalb raten wir nicht.

Was jede Zahl rutschig macht, ist das Zählen selbst. Weitgehend dieselben Schriften lassen sich als 46 Bücher des Alten Testaments zählen oder als 54, und wer die Sprüche, die Klagelieder oder die Zusätze zu Daniel als eigene Bücher zählt, erhöht die Summe, ohne eine Seite hinzuzufügen. Druckt eine Ausgabe eine Zahl auf ihren Umschlag, sagt dir ihr Inhaltsverzeichnis mehr:

• Henoch, Jubiläen, 4. Baruch und die drei Meqabyan. Sie heben das äthiopische Alte Testament von den anderen ab.
• Was ihre „Makkabäer“ sind. In der äthiopischen Bibel sind es die Meqabyan; die griechischen 1. und 2. Makkabäer katholischer und orthodoxer Bibeln gehören nicht zu ihrem Kanon.
• Wo das Neue Testament aufhört. Bei den 27 Büchern oder mit Sinodos, Buch des Bundes, Clemens und Didaskalia danach.
• Wie die Bücher geteilt sind. Die Sprüche als ein Buch oder zwei; Klagelieder, Brief des Jeremia und 4. Baruch einzeln oder zusammen.

Die Bücher, die nur die äthiopische Bibel hat

Sechs Bücher des äthiopischen Alten Testaments stehen in keiner Bibel einer anderen Kirche außer der eritreischen: Henoch, Jubiläen, die drei Bücher Meqabyan und 4. Baruch. Zusammen kommen sie nach unserer Zählung auf 234 Kapitel, etwa 15 % der 1.564 im ganzen Kanon.

Henoch

Henoch, oft 1. Henoch genannt, hat in der üblichen Zählung 108 Kapitel. Es ist eine Sammlung in fünf Teilen: das Buch der Wächter (Kapitel 1 bis 36), die Bilderreden (37 bis 71), das astronomische Buch (72 bis 82), das Buch der Traumvisionen (83 bis 90) und die Epistel Henochs (91 bis 108). Seine ältesten Teile werden meist ins 3. Jahrhundert v. Chr. datiert. Aramäische Fragmente davon wurden unter den Schriftrollen vom Toten Meer in Qumran gefunden, aber das ganze Buch ist nur auf Ge’ez erhalten. Auch Beta Israel, die jüdische Gemeinschaft Äthiopiens, hält es für Heilige Schrift.

Der Judasbrief, der in jeder christlichen Bibel steht, zitiert eine Weissagung, die er Henoch zuschreibt:

Es hat aber auch von solchen geweissagt Henoch, der siebente von Adam, und gesprochen: „Siehe, der HERR kommt mit vielen tausend Heiligen, Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen um alle Werke ihres gottlosen Wandels, womit sie gottlos gewesen sind, und um all das Harte, das die gottlosen Sünder wider ihn geredet haben.“

Judas 14–15, Luther 1912

Unser Ratgeber zur Frage, ob das Buch Henoch in der Bibel steht, zeigt, welche Bibeln es enthalten und warum andere nicht.

Jubiläen

Das Buch der Jubiläen, in der üblichen Zählung 50 Kapitel lang, erzählt die Geschichte von der Schöpfung bis zum Auszug aus Ägypten neu, als eine Geschichte, die Mose auf dem Berg Sinai von Engeln offenbart wird; die englische Übersetzung von R. H. Charles aus dem Jahr 1902 nennt es die Kleine Genesis. Es teilt diese Geschichte in Jubiläen ein, Zeiträume von 49 Jahren, und tritt für ein Jahr von 364 Tagen in vier Vierteln zu je 13 Wochen ein. Meist wird es auf etwa 160 bis 150 v. Chr. datiert. Rund fünfzehn hebräische Rollen davon wurden in den Höhlen von Qumran gefunden, doch kein vollständiger hebräischer, griechischer oder lateinischer Text ist erhalten: Das ganze Buch kennt man aus dem Ge’ez.

1., 2. und 3. Meqabyan

Die drei Bücher Meqabyan haben 36, 21 und 10 Kapitel und wurden auf Ge’ez geschrieben. Trotz des Namens erzählen sie nicht die Geschichte des Aufstands, aus dem die hasmonäischen Könige hervorgingen – darum geht es in den griechischen Makkabäerbüchern.

• 1. Meqabyan erzählt vom Widerstand gegen einen götzendienerischen König von Medien und Midian, beginnend mit drei Brüdern, die sich weigern, sich vor seinen Götzen zu verneigen, und wendet sich dann Gottes Herrschaft, der Auferstehung und dem Gericht zu.
• 2. Meqabyan erzählt von Makkabäus, einem König von Moab, der zur Strafe für Israels Sünden Krieg gegen Israel führt, dann umkehrt und vom Propheten Rei unterwiesen wird.
• 3. Meqabyan, das kürzeste, ist ein weit ausgreifender Bericht über Rettung und Strafe, der auf Adam, Hiob und David zurückgreift.

In der Praxis der Kirche werden 2. und 3. Meqabyan manchmal zu einem einzigen Text verbunden, und die eigene Liste der Kirche führt sie als einen Eintrag.

4. Baruch

4. Baruch heißt auch Paralipomena Jeremiae, „was bei Jeremia ausgelassen wurde“, und auf Ge’ez der Rest der Worte Baruchs. Es beginnt damit, dass Jeremia erfährt, dass Jerusalem fallen wird. Abimelech (Ebed-Melech, den Jeremia 38 als Äthiopier vorstellt) schläft 66 Jahre und wacht neben Feigen auf, die nicht verdorben sind, und Baruch schickt einen Adler zu Jeremia nach Babylon. Meist wird es in die erste Hälfte des 2. Jahrhunderts n. Chr. datiert.

Wie lange dauert es, die äthiopische Bibel zu lesen?

Die äthiopische Bibel in einem Jahr zu lesen sind etwa 4,3 Kapitel am Tag, rund 14 Minuten bei der Arbeitsgröße der App von 3,3 Minuten pro Kapitel. Das verteilt die 1.564 Kapitel des äthiopischen Kanons in BibleRing (1.304 im Alten Testament und 260 im Neuen, die meisten der fünf Kanons, die die App zählt) auf 365 Tage; die 1.189 Kapitel der evangelischen Bibel brauchen 3,3 am Tag.

Wir nennen hier Kapitel statt Stunden, weil unsere Wortzählungen aus der englischen World English Bible stammen, die keinen Text von Henoch, Jubiläen, 4. Baruch oder den Meqabyan enthält, den wir zählen könnten.

Der äthiopische Kanon in BibleRing ist der engere Kanon von oben, mit drei Büchern anders gruppiert. Die Sprüche sind ein Buch mit 31 Kapiteln statt Messale und Tagsas. Der Brief des Jeremia ist das sechste Kapitel von Baruch, wie katholische Bibeln ihn drucken, statt eines eigenen Buches. Und das Gebet Manasses ist ein eigenes Buch mit einem Kapitel, wo die äthiopische Bibel es innerhalb von 2. Chronik druckt. Zwei Bücher weniger und eins mehr ergibt 53 im Alten Testament und 80 insgesamt. Die App ordnet die Bücher außerdem nach Art der Schrift, mit Jubiläen neben den Büchern Mose und Henoch unter den Propheten nach Maleachi, ihre Reihenfolge ist also nicht die der Kirche. Die 80 sind die Art, wie die App dieselben Bücher gruppiert; die Zählung der Kirche ist 81.

Ihre Kapitel sind gezählt wie in englischen Bibeln und Übersetzungen, woran sich die gedruckten äthiopischen Bibeln nicht immer halten. Cowley hielt fest, dass diese Bibeln Henoch und Jubiläen anders in Kapitel teilen und dass ihr Esra Sutuel 13 Kapitel hat, die abdecken, was englische Bibeln als Kapitel 3 bis 14 von 2 Esdras (4. Esra) drucken, während die App alle 16 zählt. Die 1.564 sind eine Arbeitssumme, um den Überblick zu behalten, keine Zahl, die die Kirche nennt.

Warum die äthiopische Bibel mehr Bücher hat als die katholische und die evangelische

Das äthiopische Alte Testament ist aus zwei Gründen weiter gefasst als die anderen: Es enthält die meisten Bücher, die katholische und orthodoxe Bibeln über die 39 evangelischen hinaus haben, und es bewahrt Bücher, die nur in seiner eigenen Sprache vollständig erhalten sind.

Das Christentum wurde im 4. Jahrhundert unter König Ezana zum etablierten Glauben des Königreichs Aksum, und die Kirche beschreibt ihr Altes Testament als Übersetzung aus der Septuaginta, dem griechischen Alten Testament. Damit gehört es in dieselbe Familie wie das katholische und das orthodoxe Alte Testament, die ebenfalls Tobit, Judit, Weisheit, Jesus Sirach und Baruch enthalten – die Bücher, die Katholiken deuterokanonisch und viele evangelische Christen Apokryphen nennen und die unser Ratgeber zu den deuterokanonischen Büchern und den Apokryphen einzeln durchgeht. Verwaltungsmäßig gehörte die Kirche bis 1959 zur Koptisch-Orthodoxen Kirche von Alexandria; dann erhielt sie einen eigenen Patriarchen. Sie gehört zur Familie der orientalisch-orthodoxen Kirchen.

Henoch und Jubiläen sind der andere Teil der Antwort. Beide sind weit älter als die äthiopische Kirche, und Abschriften von beiden waren unter den in Qumran gefundenen Rollen, aber nur die Ge’ez-Übersetzung bewahrt eines von ihnen vollständig, und die äthiopische Kirche liest beide als Heilige Schrift. Sie sind keine verlorenen oder verbotenen Bücher: Sie gehören zur Bibel einer lebendigen Kirche mit Dutzenden Millionen Mitgliedern.

Hier ist alles, was der äthiopische Kanon in BibleRing hat und die evangelische Bibel nicht, mit den Kapiteln, die jedes Buch hinzufügt:

Und so sieht die äthiopische Bibel neben der evangelischen und der katholischen aus, Büchergruppe für Büchergruppe:

Die sieben Bücher, die evangelische und katholische Bibeln trennen, haben einen eigenen Ratgeber: katholische und evangelische Bibel im Vergleich. Orthodoxe Bibeln teilen weitere äthiopische Bücher, darunter 3. Esra und das Gebet Manasses; die orthodoxe Bibel zeigt, welche.

Kann man die äthiopische Bibel auf Deutsch oder Englisch lesen?

Nicht als eine autorisierte Ausgabe. Die Sprache der äthiopischen Bibel ist Ge’ez, die Sprache, in der die Kirche bis heute ihre Gottesdienste feiert, und nach H. E. Negash gibt es keine autorisierte Übersetzung der äthiopischen Bibel ins Englische. Er datiert eine gekürzte kommerzielle Ausgabe auf Amharisch auf die Mitte des 20. Jahrhunderts, eine vollständige auf die 1980er Jahre und eine autorisierte kommerzielle Ge’ez-Bibel auf erst vor wenigen Jahren.

Was sich findet, sind die meisten Bücher, einzeln übersetzt. Die Bücher, die die äthiopische Bibel mit katholischen und orthodoxen Bibeln teilt, stehen in Bibeln mit den deuterokanonischen Büchern oder den Apokryphen, auf Deutsch etwa in der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel mit Apokryphen – allerdings aus anderen antiken Texten übersetzt als aus dem Ge’ez. R. H. Charles, der die äthiopischen Texte von beiden herausgab, veröffentlichte englische Übersetzungen von Jubiläen (1902) und Henoch (1912).

Ein Band, der auf Englisch als die äthiopische Bibel verkauft wird, ist also die Zusammenstellung seines Herausgebers, nicht die Ausgabe der Kirche. Das macht ihn nicht zu einem schlechten Buch, aber sein Inhalt ist sein eigener, und die Fragen im Abschnitt über die 88 Bücher oben sind der schnellste Weg zu sehen, was er enthält. Wir verlinken keine der PDFs, die online kursieren, weil wir nicht sagen konnten, welche Ausgabe sie wiedergeben.

Wenn du die Liste lieber auf Papier hättest, gibt es eine einseitige Checkliste der 80 Bücher, die BibleRing zählt, jedes mit seinen Kapiteln und einem Kästchen zum Abhaken (A4, US-Letter). Sie ordnet die Bücher nach Art der Schrift statt in der Reihenfolge der Kirche.

Häufige Fragen

Steht das Buch Henoch in der äthiopischen Bibel?

Ja. Henoch steht im Alten Testament der äthiopischen und der eritreischen orthodoxen Tewahedo-Kirche, 108 Kapitel lang in der üblichen Zählung, und auch Beta Israel, die jüdische Gemeinschaft Äthiopiens, hält es für Heilige Schrift. Andere Kirchen haben es nicht. Vollständig erhalten ist der Text nur auf Ge'ez, auch wenn in Qumran aramäische Fragmente gefunden wurden, und der Judasbrief zitiert einen kurzen Abschnitt daraus.

Enthält die äthiopische Bibel 1. und 2. Makkabäer?

Nein. Die griechischen Bücher 1. und 2. Makkabäer, die katholische und orthodoxe Bibeln enthalten, gehören nicht zu den Büchern, die die Kirche aufführt. An ihrer Stelle stehen 1., 2. und 3. Meqabyan, auf Ge'ez geschriebene Bücher mit 36, 21 und 10 Kapiteln, die andere Geschichten erzählen. Die eigene englische Liste der Kirche nennt sie Maccabees – ein Grund, warum die beiden leicht verwechselt werden.

In welcher Sprache ist die äthiopische Bibel geschrieben?

In Ge'ez, der Sprache, in der die Kirche bis heute ihre Gottesdienste feiert. Die Kirche beschreibt ihr Altes Testament als Übersetzung aus der Septuaginta, dem griechischen Alten Testament. Ein äthiopisch-orthodoxer Autor datiert eine gekürzte kommerzielle Ausgabe auf Amharisch auf die Mitte des 20. Jahrhunderts, eine vollständige auf die 1980er Jahre und eine autorisierte kommerzielle Ge'ez-Bibel auf erst vor wenigen Jahren.

Gibt es eine offizielle äthiopische Bibel auf Deutsch oder Englisch?

Auf Englisch nicht. Nach einem äthiopisch-orthodoxen Autor der Aksum Review of Books gibt es keine autorisierte englische Übersetzung der äthiopischen Bibel. Englische Bände, die unter diesem Namen verkauft werden, sind von ihren eigenen Herausgebern zusammengestellt, ihr Inhalt schwankt also. Mehrere ihrer Bücher gibt es einzeln auf Englisch, darunter die Übersetzungen von Jubiläen (1902) und Henoch (1912) durch R. H. Charles, angefertigt nach äthiopischen Texten, die er selbst herausgegeben hatte.

Warum unterscheidet sich die äthiopische Bibel von der katholischen?

Beide Alten Testamente enthalten Tobit, Judit, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch und die längeren Bücher Ester und Daniel. Das äthiopische hat außerdem 3. und 4. Esra, das Gebet Manasses, Henoch, Jubiläen, 4. Baruch und die drei Meqabyan, und es enthält 1. und 2. Makkabäer nicht. Beide haben dieselben 27 Bücher im Neuen Testament, auch wenn die weitere Zählung der äthiopischen Kirche acht weitere hinzufügt.

Quellen

1. Orthodox Tewahedo biblical canon, Wikipedia (citing Eugen J. Pentiuc, The Oxford Handbook of the Bible in Orthodox Christianity, 2022)
2. Ethiopian Orthodox Tewahedo Church: the canonical books of the Bible
3. R. W. Cowley, “The Biblical Canon of the Ethiopian Orthodox Church Today”, Ostkirchliche Studien 23 (1974), 318–323
4. H. E. Negash, Aksum Review of Books (December 28, 2024): The Ethiopian Bible, FAQ
5. Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, Wikipedia
6. Book of Enoch, Wikipedia
7. Book of Jubilees, Wikipedia
8. Meqabyan, Wikipedia
9. 4 Baruch, Wikipedia
10. R. H. Charles, Wikipedia
11. World English Bible, verse-per-line edition (public domain), eBible.org